reisei ni terashiawasete mireba kimi to boku wa seihantai de

- calmly if we compare it together, you and I are poles apart

suuji da toshitara roku to kyuu no you na mon dana
- as if in numbers, we are like 6 and 9, eh?

kyuu ni hitori ni sareta ima de wa tabechirakashita insutanto no
- All of a sudden I was left alone in the living room by myself, and

karappo youki to rokudemonai boku ga nokotta
- the good-for-nothing me was left behind with the scattered empty instant food containers

ironna koto ga nozomi doori ni ikanakattanaa
- A lot of things did not go as I wanted them to be

asahaka dattanaa...
- it was silly, wasn't it...

sono uchi wasurerun datte omoi tsumetemo shou ga nain datte
- that I will forget it in time, that it cannot be helped if I torment myself with it

modoranai mono ha mou modoranai
- Things that cannot return won't return anymore

nandomo te ni toru shashin wa yaburezu kimi wa kirei da
- for many times I can't tear apart the picture that I hold in my hand, you are beautiful

kimi ga kureta tegami wo hitotsuzutsu kamihikouki ni kaenagara
- While I'm making paper planes one by one from your letters

tada negaunda dekiru dake tooku he tobe
- I just wish, Fly as it can to a far away place!

kurikaeshi mita kanfu- eiga demo mitemiyou
- I will try to watch the kungfu movie that I watched repeatedly over and over

ki wo magirawasou
- My feeling begins to be distracted

soredemo itsuka hyottoshite kimi wo omoitsuzukete rebatte
- And yet, that if some time I keep thinking of you by any chance

kudaranai mono ga mada nakunaranai
- the worthless things won't go away just yet

nasakenaku hikizuri tsuzuketeiru, jibun ga kirai da
- I hate myself that is miserably keeping on to be bound to the past

nandakanda ittetatte kono seikaku wa kawaranain datte
- that no matter what I said, that this personality of mine won't change

lalala.. iinjanai?
- lalala... isn't that good?

chikara naku haku tameiki majiri no kimi no namae
- I helplessly utter your name which mixed up with a sigh

konna hazu janakattatte ikidoori wo kanjitan datte
- that it wasn't like this, it was said that I felt the anger

setsunai uta nante utauno wa baka mitai?
- Am I like a fool if I sing a sad song?

yappari te ni toru shashin wa yaburezu kimi wa kirei da
- After all, I guess I just cannot bring myself to tear apart this picture in my hand, you are so beautiful

yappari kimi wa...
- i guess you really are...

translated by miss Cecil...